[翻譯]推特小技巧

原文：Simple tips for a better Twitter experience
跟了 TEDchris 後就收到 message 給了這網址，不知道是不是為自己的 blog 打廣告，不過內容還不錯，退伍一個月依然找不到工作的廢人在下無聊便來翻譯(ㄑㄩ ㄐㄧㄝˇ)一下


1. 利用推特搜尋 (在 Home page )
搜尋任何你有興趣的東東--遊戲、偶像、食物、或不敢啟齒的問題，You are not alone !
另外還有進階搜尋可以利用，看看這世界現在發生了哪些事吧！



2. 不要孤立別人
雖然推特剛開始是用來讓朋友間知道彼此近況，但沒人想跟你討論你今天的大便形狀，想想有哪些話題是其他人會感興趣的吧！丟個影片連結、文章分享、突然冒出來的電波、或是重推(retweet)別人所分享的東東，推友之間彼此交流是件有趣的事 :)




3. 不要太煩人
真的有那麼多東西好推嗎？無聊的話拿本書起來看看吧，不要強迫自己每幾分鐘就推一下，當你想分享某些想法或東東再推，不然你的 follower 可能會覺得你太吵而不再跟你的推...(可以在這群組內任選5個帳號跟跟看)


4. 言簡意賅
推特字數限制就是要你動動腦，別老是長篇大論，省省大家的時間吧！
如果你有很多話想說，發表到 blog 再推文章連結吧，或是透過某些軟體自動推你看過的文章或上傳的圖片。


5. 利用縮網址
糟糕！網址太長沒辦法推！可以利用 bit.ly 幫你把網址縮短，註冊的話似乎可追蹤有幾個人點了你推的連結(不確定，我用 FF 的 Echofon 會自動縮網址)



6. 重推好東西(retweet)
這個推真是他喵喵的太棒了，不推對不起自己！
好東西不跟推友分享，簡直不是人！
Echofon 點右鍵就可以重推，另外也有英文教學
或照 " RT @作者 : 原推內容 " 的格式來重推

ps.原本那個推的作者會知道你有重推喔！


7. 別把推特當聊天室
你可以用回覆(reply)跟人對話，但是其他推友不一定看的到整段對話而一頭霧水，私下對話請愛用 Direct message (d 帳號) 或即時通訊軟體、Email

8. 認真你就輸了
如果沒人理你的推也別太傷心，不是每個人都像你整天坐在電腦前面看推特，也可能因為跟太多推而不小心忽略掉你，又或者你的 follower 都是廣告帳號，所以沒辦法給你私人諮詢，很在意的話，就寫封信，打個電話，敲一下對方吧！


9. 老師說學好英文很重要
原作者推薦的一些文章(英文)：好用的推特軟體、我是新來的 、朕要多一點人跟我的推啊！、可以吃嗎？、請教我用推特


最後跟你推薦個好網站： TED.com
( 看影片也要新手包，影片中文翻譯自己去找！！)

[Lyric]思い出は億千万

之前一直想把這首歌裡不懂發音的漢字搞定，卻遲遲沒有完成，在收假的前一天晚上，反覆聽了幾個不同的版本，
還是一樣被這首歌所感動，花了幾個小時，終於搞定，內容如有錯誤，歡迎指正。

2008/11/21 更新：

1. 排版稍作調整
2. 「でも今じゃそな事忘れて」裡的「な」打成「あ」了
3. 「古えばけた日記帳　開き」的「開き」沒標上片假名
   

===================================================================

思い出は億千万（おもいではおくせんまん）

子供の頃　やった事あるよ　色褪せた記憶だ　
紅白帽　頭に　
ウルトラマン　ウルトウマン　セブン

子供の頃　懐かしい記憶　カレーとかの時に　
銀のスプーン目にあて　
ウルトラマン　ウルトウマン　セブン

でも今じゃそんな事も忘れて　
何かに追われるように　毎日生きてる

振り返っても（忘れていたアルバムの中に）
あの頃には（馬鹿やってる自分）
戻れない（友達と笑って）　
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

今あいつら　どこに居るの？　何をしているの？
答えはぼやけたままで　
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

でも今じゃそんな事も忘れて　
何かに追われるように　毎日生きてる

君がくれた勇気は　
億千万　億千万　
過ぎ去りし季節は　ドラマティック

子供の頃　やった事あるね　
雑誌に付いてきた　3Dメガネかけ　
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

大人になり　忘れてた記憶　
蘇る　鮮やかに　
腕でＬ字作り　
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

でも今じゃそんな事も忘れて　
何かに追われるように　毎日生きてる

振り返っても（古ぼけた日記帳開き）
あの頃には（色褪せた　ページには）
戻れない（初恋の娘の名前）　
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

ただあの頃　振り返る　
無邪気に笑えた　
汚れも知らないままに　
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

でも今じゃそんな事も忘れて　
何かから逃げるように　毎日生きてる

見過ごしてた景色は　
億千万　億千万　
過ぎ去りし季節は　グラフィティ

君がくれた勇気は　
億千万　億千万　
過ぎ去りし季節は　ドラマティック


平仮名：

こどものころ　やったことあるよ　いろあせたきおくだ　
こうはくぼう　あたまに　
ウルトラマン　ウルトウマン　セブン

こどものころ　なつかしいきおく　カレーとかのときに　
ぎんのスプーンめにあて　
ウルトラマン　ウルトウマン　セブン

でもいまじゃそんなこともわすれて　
なにかにおわれるように　まいにちいきてる

ふりかえっても　（わすれていたアルバムのなかに）
あのころには（ばかやってるじぶん）
もどれない（ともだちとえみって）　
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

いまあいつら　どこにいるの？　
なにをしているの？
こたえはぼやけたままて　
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

でもいまじゃそんなこともわすれて　
なにかにおわれるように　まいにちいきてる

きみがくれたゆうきは　
おくせんまん　おくせんまん　
すぎさりしきせつは　ドラマティック

こどものころ　やったことあるね　
ざっしについてきた　３Dメガネかけ　
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

おとなになり　わすれてたきおく　
よみがえる　あざやかに　
うででLじさくに　
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

でもいまじゃそんなこともわすれて　
なにかからにげるように　まいにちいきてる

ふりかえっても　（いにしえばけたにっきちょう　ひらき）
あのころには（いろあせた　ページには）
もどれない（はつこいのむすめのなまえ）　
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

ただあのころ　ふりかえる　
むじゃきにわらえた　
けがれもしらないままに　
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

でもいまじゃそんなこともわすれて　
なにかからにげるように　まいにちいきてる

みすごしてたけしきは　
おくせんまん　おくせんまん　
すぎさりしきせつは　グラアフィティ

きみがくれたゆうきは　
おくせんまん　おくせんまん　
すぎさりしきせつは　ドラマティック

單車環島七日記

因為種種機緣，在今年的九月三號跟高中同學跑去環島，比當初規劃行程的時候還早一天回到家，原本以為是不可能的任務，大概中途就會放棄，沒想到能順利完成，是一段非常美好的回憶，現在回想起來，彷彿做夢一般，由於惰性使然，回家以後沒有好好作一次回顧，只有偶爾想起那段旅程，在腦中慢慢的回味，下禮拜就要當兵了，先把一些當初的紀錄丟上來，或許有一天會充滿熱血把它補完也說不定 (？)

1. 每天用餐或者休息的時候，會寄簡訊向家人報平安
   

   
   9/3
   
   鳳山吃午餐，袖套很好用
   
   下雨，內埔郵局休息
   
   住楓港旅社，枋山農會超市補給香蕉和羊羹，
   7-11 晚餐，明天經南迴至太麻里或台東，一切順利
   
   9/4
   
   太麻里午餐，預計傍晚池上
   
   東河包子好吃，夜宿成功鎮，明天預計花蓮市
   
   9/5
   
   豐濱午餐，下午花蓮
   
   夜宿國軍英雄館，明天預計蘇澳
   
   9/6
   
   南澳午餐，現在火車站休息
   
   夜宿蘇澳，明天預計經北宜至台北
   
   9/7
   
   北宜漂亮，坪林午餐，下午台北
   
   夜宿台北同學家，明天預計苗栗或台中
   
   9/8
   
   新竹午餐休息，很熱，下午台中
   
   夜宿清水，明晚回家，幫我燒壺開水放涼
   
   9/9
   
   竹塘防空演習，路邊休息，預計北港午餐
   

   
   


2. 每天所走的路線，與休息時所紀錄的一些心得 (有點亂)
   

Day 1 - 09 / 03 星期三
台南 永康 -> 屏東 楓港 ( 台 20 -> 台 1 )
高雄 鳳山 午餐

高屏大橋很悶熱，但很壯觀，
內埔大雨，內埔～新埤大風
新埤出現很多次
7-11 維軒門市前又累又餓，吃大亨堡和巧克力
枋寮山景漂亮，路直又大
枋寮到楓港海景很漂亮，第一次有人說加油，是個機車騎士
有點嚇到，但很高興
風景很漂亮
一路像吃了興奮劑飆到楓港

楓港不繁榮，沒什麼好吃的，只有 7-11 和農會超市比較近
沒想到超市裡還有賣香蕉，可以自己挑！

Day 2 - 09 / 04 星期四
屏東 楓港 -> 台東 成功 ( 台 9 南迴公路 -> 台 11 )
台東 太麻里 午餐

六點多出發，八點四十抵達達仁
南迴早上有很漂亮的山和雲霧，山壁上金色和紅色的苔蘚
水溝邊小百步蛇，很多上下坡，偶爾下來牽車

沒想到達仁後還是很多的上下坡，路邊海水像琉璃一般閃耀
一路上遇到很多車友，每個人都會加油和打招呼，很棒的感覺
可怕的是汽車從後面快速開過去，響起女生尖叫加油，心臟差點沒跳出來

太麻里台電裝水，進郵局午睡，像流浪漢一般
下午陰晴不定，海景還是很漂亮，每個市區都很遠
台東市區附近，有許多漂亮的稻田和出海口
成功鎮離招牌有十幾公里，中途吃了東河包子，還不錯

Day 3 - 09 / 05 星期五
台東 成功 - > 花蓮市 ( 台 11 )
花蓮 豐濱 午餐

成功到重安 海景很漂亮
花蓮海景和山景更漂亮，與台東不同感覺，山明水秀
路邊蟲鳴鳥叫，還有白鷺絲從頭上飛過

自行車道不好騎
下午很熱且荒涼，不斷上下坡，芭崎很陡
由花蓮往南到芭崎這段更長，看起來更累
dog body,shock
看見花女，花商，花崗國中學生，很正，心情很好
照照鏡子，慾望全消
看了阿波卡獵逃，想了很多，快十二點被隔壁談笑聲吵醒

Day 4 - 09 / 06 星期六
花蓮市 -> 宜蘭 蘇澳 ( 台 9 蘇花公路 )
宜蘭 南澳 午餐

可惜是星期六，沒看到高中女生上學
蘇花公路很熱，上上下下，風景很好，隧道有雙黃線超車很可怕

下午至蘇澳花了快三個小時
最後一段下坡路很爛，有錢借黑人，沒錢作路
南方澳很壯觀，雄偉的橋和造船廠
夕陽下的南澳市區很像第三新東京市
  
Day 5 - 09 / 07 星期日
宜蘭 蘇澳 -> 台北 永和 ( 台 9 北宜公路 )
台北 坪林 午餐

路邊賣的三星蔥看起來很美味
九彎十八拐往下看的蘭陽平原很漂亮
有樹蔭，路很好走
一堆檔車和重機，比汽車可怕
很多單車騎士，但近 1/4 不打招呼

坪林充滿茶香
新店下坡很長，但彎道多
台北很繁榮

Day 6 - 09 / 08 星期一
台北永和 -> 台中 清水 ( 台 1 甲 -> 台 1 )
新竹市 午餐

明新科大前有長下坡，新竹熱情的風會幫忙減速，不必煞車
中午十二點，路橋上的溫度計顯示 36 度，嚇到

台一南下 100 km ，路旁稻田配上鐵道，清風拂過，像是龍貓公車跑過
17:40 台一跨大甲溪的橋上，夕陽映在河上，遠方風力發電機閃閃發亮，
開闊的視野，難以形容的顏色，河水，稻田，雲，海面

Day 7 - 09 / 09 星期二
台中 清水 -> 台南 新市 ( 台 1 -> 台 19 -> 台 19 甲 )
雲林 北港 午餐

王田交流道，彰化市轉台 19 容易搞混車道，很危險
9:30 遇防空演習，路邊 7-11 休息
花農用省電燈泡

回新市，看著路標，有點熟悉，又有點陌生

元長派出所員警請吃月餅

3. 行前準備花費
   

   
   單車裝備：
   
   1.隨身補胎組 - $ 99
   2.安全帽 - $ 799
   3.彈力固定繩x2 - $ 138
   4.手套  - $ 20
   5.水壺架 - $ 169
   6.前燈  - $ 180
   7.後燈  - $ 140
   8.座墊  - $ 80
   9.紗布毛巾 - $ 99
   10.六角扳手 - $ 50
   
   消耗品：
   
   1.免洗棉褲 (L) - $ 99
   
   Total： $ 1403